추억이면 (異面)

This song is from Boohwal’s 10th album, 서정 (poem). The title is “Another side of memory”. The song is both written and composed by Kim Tae-Won. I love this acoustical feelings. And what I love more, I’m gonna watch their concert in this very same studio next week! *YEY* ^o^ The video is from EBS Space TV, April 2006.

.

.

추억이면

(A different lane of memory)

**

슬픈 노래 라디오로 흘러 비를 부르면
A sad song flows in the radio, calling the rain

창 밖을 보던 너 모습이 보여

(In my memory) I could see your figures looking outside of the window

이젠 너무 오랜 얘기지만

It’s a story from the past..

음악이 너와 어울린 것 같아

This music suits you so much

.

나에게 지금 들리는 라디오에

This radio that I’m hearing now

사랑하던 날과 같은 음악이 흘러

The music that’s flowing, is just like that day when I loved you

.

**같은 생각을 하며 어딘가에 있을 너의 숨소리가 내겐

Thinking of the same thing, wherever you are, the sound of your breathing for me..

언젠가 들리겠지 예상할 수 없는

I’d hear it someday, would I.. can’t predict..

시간의 알 수 없는 그 어딘가에서

somewhere, at a time we can’t tell

.

나에게 지금 들리는 라디오에

This radio that I’m hearing now

사랑하던 날과 같은 음악이 흐르고

The music is flowing just like that day when I loved you

사랑해 사랑해 나에게 말하던 너의

I love you, I love, you told me

그 오래 전 얘기

That old story

.

같은 생각을 하며 어딘가에 있을 너의 숨소리가 내겐
Thinking of the same thing, wherever you are, the sound of your breathing for me..

언젠가 들리겠지 예상할 수 없는 시간의 그곳에
I’d hear it someday, would I.. can’t predict..

.

오늘도 비가 내려 그때와 같은 모습으로 내려와 지금
It also rain today, just as it rained that day

뒤 돌아 보면 누군가 돌아오고 있을 것 같은 생각에
I thought if I look back, someone is probably coming back (to me)

난 빠져들곤 해
I often fall deep into that thought

같은 생각을 하며 어딘가에 있을 너의 숨소리가 나에게

Thinking of the same thing, wherever you are, the sound of your breathing for me..

뒤 돌아 보면 누군가 돌아 오고 있는 얘기 같은 생각에
I thought if I look back, someone is probably coming back (to me)

난 빠져들곤 해

I often fall deep into that thought

.

And this is the original music video, starring Cho Seung-Woo (조승우).

.