흑백영화 II  (Black and White Movie – II)

This is my top 2 songs in Retrospect II album. I started writing this particular post on March 24th, but didn’t publish it then coz I wanted to wait for the MV to come out, but seems like I’d have to wait even longer ..and I can’t (손이 근질근질하네요~ㅎㅎ) I love this song so much, the lyrics touched me to the bones, really. I can’t help my tears falling down the first time I followed the lyrics… 재혁오빠 완전.. impressive, and .. i’m always out of words when it comes to this guy..>_<

흑백영화 II

Composed by Kim Tae-Won, Lyrics by Seo Jae-Hyuck

.

저 먼지 쌓인 방안에 (in that dusty room)
조용히 잠든 사진을 거내어 (I took out a sleeping photograph)
그땐 알수 없었던 영원할 것 같던 순간을 (I didn’t know, the time that felt like forever)

.

언제부턴가 그리움을 찾는 (I don’t know since when, I’m starting to long for you..)
사진속에 멈춘 기억은 (the memory halted in the photograph)
나의 앞에선 나를 바라보는 저 모습은 (in front of you, the way you look when you looked at me)

.

내곁에 (beside me)

.

한참을 그리워한 희미한 그미소 (that faint smile that I had missed for a time)
보고 싶던 그얼굴 그대로 곁에 있네 (that face I miss to see, always there beside me)
주름진 그 모습도 아름다운 그대여 (and the wrinkles on your face, beautiful you)
기억할께요 언제나 내 곁에 있다는걸 (I’ll remember you, that you were always beside me)

.

나를 부르는 작은 목소리에 (your low voice calling me)
떠오르는 많은 기억들 (a lot of memories pop up)
보고 싶었던 너무 보고 싶었던 모습이 (i missed you.. your look that I missed so much)

.

내 곁에 (beside me)

.

한참을 그리워한 희미한 그미소 (that faint smile that I had missed for a time)
보고 싶던 그얼굴 그대로 곁에 있네 (that face I miss to see, always there beside me)
주름진 그 모습도 아름다운 그대여 (and the wrinkles on your face, beautiful you)
기억할께요 언제라도 (I will remember you, always)

.

*Ref



By the way, this is NOT a new song. Kim Tae-Won composed this in 2003 for a female singer 도원경 (Do Won-Kyeong). The lyrics of course does not match with Boohwal’s music (and male vocalist^^) thus Seo Jae-Hyuk re-written the lyrics based on his memory of his Grandmother (from mother’s side) who passed away when he was in the army.

You can check out the song by 도원경 titled “어느 마음 추운 날here. It maybe just me, but 흑백영화II is a few times better than this one..~^^*

Advertisements

흑백영화 (Black and White Movie)

Released in the 3rd album (1993), and remade in 12th album (part 1) last year. The original singer was either 김재기 (Kim Je-Gi) or his brother 김재희 (Kim Jae-Hee). The person who uploaded the video below claims 김재기 to be the singer. The remake in the 12th album was of course sang by 정동하 (Jeong Dong-Ha). This song was both written and composed by 김태원 (Kim Tae Won).

This video is the original version from Boohwal’s 3rd album.

흑백영화

저 아이들의 모습이.. 나에게는 사실
The look of those kids.. for me, actually..
지나버렸지만.. 아쉬운걸까..
it’s in the past… is it a pitty..
공을 주우러 오듯 아이들이 내게로 오면..
if they come to me to pick up the ball..
내가 왔던 지나온 길엔 나무들이 자라있을까..
the trees on the street I used to pass.. would they have grown..
.
흑백으로 된 영활 보고 싶었어..
I want to watch a black and white movie
가슴 조이며 바라보던..

마치 꿈속같은 모습이기에..
looks just as it was in a dream..
나의 어머니를 닮았어..
looks like my mother..


내가 왔던 지나온 길엔 나무들이 자라있을까..
the trees on the street I used to pass.. would they have grown..
.
*Ref.


(to be continued…^_^)
%d bloggers like this: