노을 (Glow of the Setting Sun)

Composed by 서재혁 (Seo Jae-Hyuck) and written by 김태원  (Kim Tae-Won). This song was released in the 10th album(2005) and was also used as the movie “Dirty Carnival” (비열한 거리) OST. In a recent radio talk show, 서재혁 said that he  felt that this song didn’t receive enough attention from the public because not long after the movie came out, one of Korea’s long lasting trot song “떙벌” was released, overcoming this song ^^;

I personally think this is a beautiful song. Below is the movie trailer with the song as its background, and an unplugged version performed live. Enjoy! 🙂

노을

(작곡:서재혁. 작사:김태원)

바람에 흔들리는 커튼에  (the curtains swayed by the wind)
보여져 가는 너 지금도 너를 바라보는 나에게  (you coming to sight, to me who is starring at you even now)

설레이는 커튼 그 사이로  (the moving curtains, in between them)
만난적 없어도 서로 말을 하듯  (Even though we never met, as if we talk to each other)
.
날 모르는널 사랑한다는건  (That I love you, you who don’t (even) know me)
언젠가 라는 슬픈얘기  (Once upon a time.. a sad story)
널 만나서도 말을 할수 없는건  (Even if I meet you, that I can’t speak)
저 노을이 져가는 이유  (the reason that glow in the sky is setting)

설레이는 내 꿈속안에서  (In my fluttered dream)
만날순 있어도 서로 말이없이  (Even if we can meet, we don’t say a word to each other)
.
날 모르는널 사랑한다는건
언젠가 라는 슬픈얘기
널 만나서도 말을 할수 없는건
저 노을이 져가는 이유
.
너 언젠가 걸었던 그 길에 그 발자욱위를  (the street you once walked, on that footprints)
내가 다시 걷고 바람이 불어오고 너에게로  (I walk on it again, the wind is blowing to you)
.
날 모르는널 사랑한다는건
언젠가 라는 슬픈얘기
널 만나서도 말을 할수 없는건
저 노을이 져가는 이유

내 옆을 지난 널 바라본다는 건  (Looking at you passing by my side)
언제가라는 아픈얘기  (Once upon a time.. a sad story)
널 기다리며 다가갈수없는건  (While waiting for you, that I cannot get closer)
노을이 져가는 이유  (the reason the glow in the sky is setting)

.

Advertisements

4 Responses to “노을 (Glow of the Setting Sun)”

  1. FarAwayFromSoul Says:

    I’ve been looking for the translation of this song for a long time!!
    Thank you so much!!!!!!!!!

    • 겁많은사자 Says:

      You’re welcome. I’ve been waiting to upload it, too 🙂

      You can comment on the “Scheduled Posts” page if you wanna suggest a topic~

  2. a fan living abroad Says:

    올려주신 영상은 안 보여서, 아쉽지만 포기……..
    영화 OST는 모름지기 영화 화면과 같이 봐야 하는데 말이죠..ㅠㅠ

    ‘비열한 거리’…. 이 영화 몇 년 전에 파일로 입수해서 봤었는데, 그 때는 오로지 조인성만 보느라고…^^;; (사실..조인성이 이 영화로 남우주연상 탔었잖아요..^^) 조인성이 부르던 땡벌은 기억이 나는데, 솔직히 노을… 이 노래가 영화에 삽입되어 있었는지는 전혀 몰랐답니다. 그 때는 제가 부활 팬이 아니었고… 부활이 불러 큰 인기를 얻었던 노래 달랑 몇 곡만 간신히 알고 있던 때라…….. ㅡ,.ㅡ (심지어는 그 노래들은 태원님이 만들었다는 사실조차 모르고 있던 때…….ㅡ,.ㅡ;;;;;;;)

    이번 8월에 한국에 잠깐 들어가면 ‘비열한 거리’…. 이 영화를 다시 한 번 찾아서 봐야겠어요…^^

    • 겁많은사자 Says:

      첫번째 영상은 잘 보실 수 있을텐데, 두번째 영상은 youtube 들어가셔서 보셔야 합니다.

      8월에 오시면 “동화” 시사회 참석하실 수 있겠네요~^^


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: