Star’s Diary: Kim Tae-Won (1)

[스타일기]김태원① 기타에서 희망을 발견한 소년

“The Boy who finds hope in a Guitar”

(released 10th of May 2010, 10.09 am)

(2003년 부활 멤버들이 공연을 마친 뒤 왼쪽 어깨에 똑같이 새겨진 스티커 문신을 보이며 포즈를 취하고 있다(왼쪽부터 정단, 채제민, 김태원, 엄수한, 서재혁)

=Boohwal members in 2003, posing after a concert, showing the sticker tattoo on their left shoulders. From left: Jeong Dan, Chae Jemin, Kim TaeWon, Eon Soo-Han, Seo Jae-Hyuk.=

“너를 만지면 손끝이 따뜻해.”

“It feels warm in my hands when I touch you”

1978년 봄. 서울 남산을 기댄 기와지붕 너머로 통기타 선율이 피어올랐다. 노래는 ‘노고지리’가 부른 ‘찻잔’. 연주는 지칠 줄 모르고 계속됐다. 연방 기타 줄을 튕기는 고사리 손. 목소리는 앳됐지만 풋내기는 아니었다. 오히려 시간이 흐를수록 가락은 무르익었다. 바로 14살 소년 김태원이었다. 지금은 마흔 다섯 꽃중년이 됐지만 당시만 해도 앳된 소년이었다. 그는 처음부터 끝까지 하나의 흠도 없이 무난히 완주에 성공했다.

Spring 1987. Accross the Seoul Namsan’s Korean traditional roof, melody was burning on an an accoustic guitar. The song was “The First Glass” sang by  “Nogojiri”. He played like he never gets tired. 연방 기타 줄을 튕기는 고사리 손. His voice wasn’t the best, but he was no beginner either. In fact, as time goes, the tunes also becomes more matured. He was the 14 years old Kim Tae-Won. Now he’s become a 45 years old man, but he was still green back then. From the beginning til theend, he ran all the way to the finish line safely, and without any doubts.

“또래 친구들은 엄두도 내지 못한 곡이었다. 얼마나 뿌듯했는지 모른다.”

“It was a song that boys my age would not even thought of. Can’t even imagine how good it felt.”


환경은 열악했다. 악보가 없어 LP(레코드플레이어) 재생을 반복하며 음을 외웠다. 물음표가 생겨도 혼자 고민하고 해결했다. 큰 형이 기타를 다뤘지만 물어볼 수 없었다. 보물 1호를 건드렸다는 사실만으로도 불호령이 떨어지기 때문이다. 해가 지면 기타는 손에서 멀어졌다. 그래서 기타를 기다리는 달빛 아래 반나절은 길기만 했다.

The condition was poor. Without a score, he listened to an LP recording over and over again to memorize the melody. Even though a lot of questions poped up in his head, he had to solve them all on his own. His big brother knows how to handle a guitar, but he couldn’t ask him.The hell’s door would be opened if he dare touch the no.1 Treasure. When the sun sets, the guitar slips away from his hands. The days felt so long when he waits for the guitar under the moonlight.

바로 록그룹 부활을 이끌고 있는 김태원의 음악데뷔기이다. 그는 그랬다. 무수한 역경과 고난을 딛고 오늘날 최고의 자리를 이어가고 있다. 김태원과 그의 멤버들이 만들어가는 록음악은 바로 한국 가요계 록의 역사와 일치한다. 그들의 꿈과 희망을 ‘스타일기’란 코너로 연재해 간다. 팬들의 관심을 기대해본다.

This is the time of Boohwal’s first debut, who had been brought so far by Kim Tae-Won. He tells his story. Through numerous circumstances and various difficulties, he got to the top spot he’s in today. The rock music made by Kim Tae-Won and Boohwal is the history and the harmony of Korea’s pop-rock. Their dreams and hopes will be published in this “Star’s Diary” series corcer. We’ll expect for the fans’ interest to it.

그의 기타 연주는 이렇듯 살기 위한 몸부림이었다.

우울했던 삶의 유일한 탈출구였다. 김태원의 집은 가난했다. 초등학교 입학을 앞두고 발명가인 아버지의 사업이 기울었다. 더덕더덕 벽에 붙은 빨간 딱지는 많은 것들을 바꿔놓았다. 김태원이 다닌 초등학교는 교복을 입었다. 부족한 형편에 어머니는 너덜너덜해진 졸업생의 옷을 구해 아들에게 건넸다. 어렵게 책상 앞에 앉았지만 고개는 항상 무거웠다. 가방 안이 텅 비었다. 따뜻한 도시락도, 수업에 필요한 준비물도 보이지 않았다. 친구들은 이런 그를 놀려댔다.

It was the only escape in a depressed life. His family was poor. His father’s business (as an inventor) inclined just before he entered elementary school. The red stickers all over the wall was replaced with many other things. In the elementary school he entered, he had to wear a school uniform. Due to the economic situation, his mother went to look for graduating students’ old uniform to give to her son. Despite the difficulties to get him into school, his head was always “heavy”. There was nothing in his bag. Not even a warm lunch box or books and pencils for studying. The other kids in school would make fun of him because of it.

2000년 발매된 부활 일곱 번째 앨범 활동 당시 찍은 단체사진 (왼쪽부터 엄수한, 김관진, 이성욱, 김태원, 서재혁)

=Group picture taken during the making of Boohwal’s 7th album in 2000. (From left: Eom Soo-Han, Kim Kwan-Jin, Lee Song-Uk, Kim Tae-Won, Seo Jae-Hyuk).=

“왕따였다. 초라한 성적에 선생님마저 문제아로 치부했다.”

“I was isolated (bullied). Even the teacher saw me as a problematic child because of my poor grades.”


부잣집 아이들에 대한 질투와 동경은 콤플렉스가 됐다. 사춘기를 맞으며 상처는 방황으로 이어졌다. 학교와 점점 멀어졌다. 중학교와 고등학교 출석일수는 각각 18번과 4번. 어머니의 노력 덕에 겨우 졸업장을 받을 수 있었다.

Jealusy and longing to be a boy from a rich family was a complex for him. In adolescence, he suffers a lot of injuries. He started to drift away from school. His attendance record in junior high and highschool were 18 times, and 4 times. It was thanks to his motherthat he could still receive the graduation certificate.

“못난 아들 탓에 몇 번이나 선생님을 찾아가 간청하셨다. 불효자였다. 그 때만 생각하면 후회된다.”

“Because of her dull son, my mother had to go to school and beggedto the teacher. I was an undutiful son. I’m always filled with regrets if I think of those times.”

교과서 대신 집어 든 건 당구 큐와 기타였다. 실력은 모두 뛰어났다. 당구는 고등학교 3학년 때 이미 300점을 넘었다. 기타 연주는 더 출중했다. 중학교 교복을 벗기도 전에 레드 제플린의 ‘Babe I’m gonna leave you’를 완벽하게 소화했다.

Instead of the school books, he had the billiard’s cue and guitar in his hands. His skills were excellent. By the time he was in the third year of high school, he had already scored 300 points in billiard. His guitar skill was even more outstanding. He could even perfectly digest Led Zeppelin’s “Babe I’m Gonna Leave You” before he graduated from junior high school.

서서히 서대문 인근 학생들에게 그가 인지되기 시작했다. 그 일대에서 ‘최고의 기타리스트’ 김태원을 모르는 사람이 없었다. 허전하기만 했던 그의 주변에는 어느덧 삼삼오오 친구들이 모여들었다. 김태원은 방학 때마다 이들과 바다여행을 떠났다. 부산, 대천, 인천, 강릉…. 발자국이 묻은 모래사장에선 늘 음악소리가 흘렀다. 소외감은 어디서도 찾아볼 수 없었다.

Slowly, he started to be known by the students in Seodaemun vicinity. In the area, no body didn’t know Kim Tae-Won, “the best guitarist”. Friends started to gather around him, who was always alone. Every school vacation time, he would depart to the sea with them. Busan, Daecheon, Incheon, Kangreung… The sound of music always flew on the sandbanks where their footprints were. The feelings of being alienated were no where to be found.

(2002년 발매된 부활 여덟 번째 앨범 활동 당시 단체사진(왼쪽 하단부터 시계방향으로 이승철, 엄수한, 채제민, 서재혁, 김태원)

=Group photo from Boohwal’s 8th album released in 2002. (From down-left to the clock direction: Lee Seung-Cheol, Eom Soo-Han, Chae Jemin, Seo Jae-Hyuk, Kim Tae-Won).=

Translated by https://boohwal.wordpress.com

Reporter: 황용희 기자 (Hwang Yong-Hee)

Source: http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010051008430990526

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: